美麗繁體中文是老寶貝

【時間】2019-01-01 •【分類】我的思考時事評論

繁體字,簡體字都是實用中的中文字。不過,這些字的發展走向會如何變化? 應該會影響兩岸的交流,也會是中華文化演進的關鍵要素。(本文最初發表於2013年,六年過去了,中華民國並沒有認真推動美麗的繁體中文,對岸的大陸也仍然採用簡體字。)

2013年的漢字簡繁事件

中國大陸國務院在2013年8月發布關於《通用規範漢字表》的相關通知,報導說法是:「漢字簡繁問題十分複雜,影響國計民生,牽涉到諸多領域,經反覆徵詢多方面專家意見,本次在字表中沒有恢復一個繁體字(正體字)」。

通用規範漢字表》共收錄8105字,沒有恢復一個繁體字,僅以附表對照簡體字與正體字。

simplified-chinese-table-02a

中國大陸的國務院,在2013年8月發布關於《通用規範漢字表》的相關說明, 這次字表中沒有恢復一個繁體字(正體字)。

2400個漢字即可滿足99%以上日常用語所需

大陸《 通用規範漢字表 》將8105個漢字分為三級,一級字表是常用字,收3500字,主要滿足基礎教育和文化普及的基本用字需要。二級字表收3000個字,三級字表收字1605個,包括姓氏人名、地名、科技術語和中小學語文教材文言文用字中未列入一、二級字表的較通用的字。

依據分析,只需要600個漢字即可以滿足80%的日常用語所需,而900~1000個漢字即可覆蓋90%以上,如果2400個漢字即可覆蓋約99%以上。因此,我們可以知道中文字體的關鍵在於主要的3000個常用字,而這些應該都在大陸《通用規範漢字表》的一級字表之中。

一段中文繁簡的文字藝術對戰

我們來看看一段網路流傳的繁簡的文字藝術對戰,這種文化與文字上的對抗,正是中文文字幾千年來的傳統,君不見歷代篆隸楷行草滿天飛舞奇蹟,這種文字之美,只有中國人才能有智慧弄得出來。

先看看繁體/正體陣營的批評說法:

繁體陣營順口溜

「漢字簡化之後,親(亲)不見,愛(爱)無心,產(产)不生,廠(厂)空空,麵(面)無麥,運( 运)無車,導(导)無道,兒(儿)無首,飛( 飞)單翼,湧(涌)無力,有雲(云)無雨,開關(开关)無門,鄉(乡)里無郎,聖(圣)不能聽不能說,買(买)成鈎刀人頭,輪( 轮)成人下匕首,進(进)往井裡去,只有魔,還是魔。」

但是簡體陣營也有精彩的說法,來看看:

簡體陣營順口溜

「汉字简化后,党内无黑,团中有才,国含宝玉,爱因友存,美还是美,善还是善,虽丑无鬼,只不过台无吉,湾无言! 穷不躬,权不佳,巩不革。车不行田,坚不称臣。无鹿亦能丽,无巫亦能灵,无水亦能灭,无火亦能劳,无曲亦能礼,无手亦能击。办事左右不辛苦,垦荒何必靠豺狼。」

真是公說公有理,婆說婆有理。可以確定的是,懂得繁體要學簡體,稱得上容易;懂得簡體要學繁體,真得費番功夫。

美麗的 繁體中文 就是老寶貝

我的看法是,很明顯的,中國大陸使用簡體字這麼多年,無法否認繁體(正體)字的存在與歷史上的連結意義,同時也無法放棄簡體字對大陸的包袱與優點。因此,這次《通用規範漢字表》的發佈中,不敢斷然採用繁體字(正體字),這是可以理解的。

站在中華民國與中華文化的立場,這種情勢正好代表著文化傳承的責任是責無旁貸的。簡單說,你在台灣或香港不用繁體字,就不會有人用了。時間久遠了,繁體字就變成是老字典裡的骨董,只能躺在博物館裡乘涼。( ps.話說如果台灣不用繁體字,我想應該有其他民族想用哩! )

說來可能有點淒涼,不過,把危機當轉機,我認為這也就是一個歷史上獨一無二的機會,證明文化傳承的最佳機會。

在網路與科技的時代,中文依舊很有魅力,而且,美麗的繁體中文更是其中的老寶貝。(本文最初發表於2013-08-27)

趕熱鬧! 慶祝中華民國建國百年
名言 (109) 誠信與善惡
名言 (110) 尊嚴的真意
【分類】我的思考時事評論 • 【標籤】
ADVERTISEMENT

MORRISJFWONG.com / 採用 Wordpress 架設