人間五十年? 其實現代人的生命應該不只五十年, 不過當我小時候玩 DOS GAME 時看到這句知名的詞, 可是深受衝擊. 這段詞是日本名將織田信長喜愛的一首日本曲《敦盛》中的一段. 織田信長在他成名一戰《桶狹間之戰》與生命的終點《本能寺之變》時, 據說都有唱起這首歌.
[ 早期 DOS GAME 的片尾畫面: 人間五十年, 如夢似幻... ]
原文(日文)片段:人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
簡單說, 這段話的意思是: 人生在世五十年, 與天地長久相比, 簡直如夢似幻. 既然一度享有此生命, 又豈有不幻滅的道理. 從宇宙無限長遠的時間角度來說, 這種人生如夢似幻說法十分有道理. 人生的時光短暫, 不過卻很值得每一個人去追求. 不要等到只剩下長劍與盔甲時, 徒然嘆氣.
