名言 (099) Force is at times necessary

【作者】: •【時間】: 2013-09-15 •【分類】: 名言

力量(force)是人類自古追求的神器之一. 就我所知, 力量有許多型式的存在, 硬的軟的, 看得見的與看不見的, 物理的與心靈層次的, 力量的變型多到不勝枚舉.

Force is at times necessary 武力乃權宜之計

幾天前, 我從一篇美國總統歐巴馬針對911恐怖攻擊12周年的紀念活動演說之中學到力量的其中一種觀點, 讓我們來想想.

Pentagon Holds September 11th Observance Ceremony

美國總統歐巴馬針對911恐怖攻擊12周年的紀念活動演說說: 讓我們擁有智慧去明白使用武力乃一時權宜之計, 光憑武力無法建立我們所尋求的世界. (影像: Mark Wilson/Getty Images)

美國總統歐巴馬說: “Let us have the wisdom to know that while force is at times necessary, force alone cannot build the world we seek.” ( 翻譯文: 讓我們擁有智慧去明白使用武力乃一時權宜之計, 光憑武力無法建立我們所尋求的世界. )

的確, 問題解決的方法之中, 採用武力可能是一時(快速的)權宜之計. 但是武力使用的過程與結果必然要引發流血傷亡, 這不只帶來短期傷痛, 更可能留下深遠的無形傷疤, 而陷入惡性循環. 因此, 當美國的國際政策採用武力運作時, 傷疤與報復必定隨之而來. 這也就是 Obama 所稱”光憑武力無法建立我們所尋求的世界”的原因.

我很佩服偉大領導人能夠在龐大複雜的考量中作正確決策的智慧.

武力乃權宜之計 : 對強者與弱者, 選擇並不公平

採用武力, 應該是領導必須面對的困難選擇之一. 試問: 當其他選項的優缺點都不足以解決問題時, 我們有多大勇氣挺身採用武力呢? 這種決定, 對於資源龐大的強者而言, 相對容易些; 如果是弱者, 面對這種難題, 又怎會容易抉擇呢?? 對強者與弱者, 選擇, 先天上並不公平的.

我們來聽聽也是美國總統歐巴馬在2009年的另篇說法:

(2009 Nobel Price Speech)

“To say that force is sometimes necessary is not a call to cynicism – it is a recognition of history, the imperfections of man and the limits of reason,” President Obama told the audience of hundreds gathered at the Oslo City Hall Peace Prize ceremony to hear his 4,000-plus word acceptance speech.

“We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes,” he added. “There will be times when nations, acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.”

人類一直是不完美的, 但是戰爭與武力會放大這種缺陷. 我們應當很小心選擇, 尤其當我們手中握有道德優勢時. 這時候, 可能 “使用武力乃一時權宜, 光憑武力無法建立我們所尋求的世界” 吧!

名言 (017) 所謂的強者
名言 (028) 人要花長時間, 才能學...
名言 (036) 我越努力, 就越好運
名言 (048) 我們這一代人不夠聰明
【分類】: 名言 • 【標籤】:
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

MORRISJFWONG.com / / +morrisjfwong / WP 架設